-
1 après moi le déluge!
(après moi [или nous] le déluge!)после меня (или нас) хоть потоп! (слова, приписываемые, согласно различным версиям, госпоже де Помпадур, госпоже Дюбарри или Людовику XV)Il commanda même un autre verre d'Armagnac, puis un autre encore. Après nous le déluge, se dit-il. Après nous la déportation en Pologne, le débarquement américain ou une bombe de cent kilos sur le coin de la tronche. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Жерар даже заказал второй стакан арманьяка, а потом и третий. - После нас хоть потоп, - думал он. После - высылка в Польшу, высадка американцев во Франции или удар стокилограммовой бомбы по башке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > après moi le déluge!
-
2 après moi le déluge
предл.общ. после меня, после нас хоть потоп, хоть трава не растиФранцузско-русский универсальный словарь > après moi le déluge
-
3 déluge
déluge [delyʒ]masculine noun* * *delyʒnom masculinle Déluge — the Flood, the Deluge
••* * *delyʒ nmle Déluge — the Flood, the Deluge
2) (= grosse pluie) downpour, deluge3) (= grand nombre)* * *déluge nm1 ( pluie) downpour, deluge;2 ( profusion) (de coups, d'insultes) hail (de of); (de larmes, plaintes) flood (de of); ( de mots) torrent (de of); ( de compliments) shower (de of); ( de fleurs) profusion; ( de malheurs) spate (de of); un déluge de malheurs s'est abattu sur eux they had a spate of misfortunes.[delyʒ] nom masculin2. BIBLE -
4 déluge
-
5 déluge
m -
6 déluge
m1. пото́п; ли́вень (pluie torrentielle);quel déluge! — ну и ли́вень <пото́п> !; ● remonter au déluge — начина́ть/нача́ть издалека́; après moi, le déluge! — по́сле меня́ хоть пото́п!avant le déluge — до пото́па;
2. fig. пото́к; град;déluge d'injures — пото́к < град> руга́тельств
-
7 déluge
m. (lat. diluvium) 1. потоп; голямо наводнение; 2. силен, проливен дъжд; 3. прен. голямо количество, поток, изобилие от нещо; déluge de paroles порой от думи. Ќ après moi le déluge след мене и потоп; remonter au déluge стар, архаичен ( когато се говори за нещо). -
8 déluge
nm.1. toshqin, suv bosish, sel olish; depuis le déluge qadim zamonlardan buyon, azaldan beri; remonter au déluge uzoqdan boshlamoq; après moi, après nous le déluge mendan, bizdan keyin dunyoni suv bosmaydimi, nima bo‘lsa bo‘laversin2. fig. oqim, oqib, yog‘ilib kelish, toshqin, sel; déluge d'injures so‘kishlar, haqoratlar seli, oqimi. -
9 déluge
-
10 nous
pron -
11 небось
разг.авось, небось да как-нибудь погов. — après moi le déluge -
12 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
13 temps
mil fera beau temps quand... — см. il fera beau quand...
rien ne sert de courir, il faut partir à temps — см. ce n'est pas le tout que de courir, il faut partir de bonne heure
temps moutonné et femme fardée ne font pas longue durée — см. ciel pommelé et femme fardée ne font pas longue durée
à laver la tête d'un âne on perd son temps et sa lessive — см. à laver la tête d'un âne on perd sa lessive
- à temps
См. также в других словарях:
Après moi le déluge — Données clés Titre original I’m All Right Jack Réalisation John Boulting Scénario John Boulting Frank Harvey Alan Hackney d après ce dernier Acteurs principaux Ian Carmichael Terry Thomas Peter Sellers … Wikipédia en Français
après moi le déluge — [ȧ prə mwȧ lə dā lüzh′] [Fr] after me the deluge: a saying attributed to Louis XV of France … English World dictionary
Après moi le déluge ! — ● Après moi le déluge ! se dit lorsqu on profite du moment présent sans se soucier de l avenir, en particulier des générations qui suivent … Encyclopédie Universelle
après moi le déluge — /ann prdde mwann leuh day lyuuzh /, French. after me, the deluge (attributed to Louis XV, adapted from après nous le déluge after us the deluge, credited to Madame de Pompadour: said in reference to signs of the approaching Revolution). * * * … Universalium
après moi le déluge — /ann prdde mwann leuh day lyuuzh /, French. after me, the deluge (attributed to Louis XV, adapted from après nous le déluge after us the deluge, credited to Madame de Pompadour: said in reference to signs of the approaching Revolution) … Useful english dictionary
après moi le déluge — or après nous le déluge foreign term Etymology: French after me the deluge attributed to Louis XV … New Collegiate Dictionary
après moi le déluge — (ah pray MWAH leu day LÜZH) [French] After me, the deluge: attributed to Louis XV, referring to evidence of the coming revolution … Dictionary of foreign words and phrases
après nous le déluge — foreign term see après moi le déluge … New Collegiate Dictionary
déluge — [ delyʒ ] n. m. • 1175; lat. diluvium « inondation » 1 ♦ Relig., myth. Cataclysme consistant en des précipitations continues submergeant la Terre. Mythe mésopotamien du déluge. Absolt Le Déluge (dans la Bible). L arche de Noé échappa au Déluge.… … Encyclopédie Universelle
déluge — DÉLUGE. s. m. Grande inondation. Il se dit principalement Du déluge universel, qu on appelle aussi absolument Le déluge. Avant le déluge. Après le déluge. Le déluge de Deucalion. Les Américains parlent d un déluge arrivé autrefois dans leur Pays … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
déluge — (dé lu j ) s. m. 1° Très grande inondation. • Ce fut de son temps qu arriva le déluge de Deucalion ; celui d Ogygès en Attique est beaucoup plus ancien, ROLLIN Hist. anc. Oeuvres, t. II, p. 496, dans POUGENS. • Des êtres vivants sans nombre … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré